(SMA Wanita Namyang)
Kau cukup sesuatu.
Sekolah kami bukan tempat sampah.
Jika kau membuat masalah di sini, kau akan dikeluarkan.
Hidup sembrono adalah cara penyalahgunaan diri sendiri.
Ini lebih buruk dari melakukan bunuh diri.
Ini seperti membunuh dirimu secara perlahan.
Seperti semua jenis lain dari penyalahgunaan,
kau datang untuk menikmatinya.
Aku harap orang itu bukan wali kelasku,
tapi aku cukup yakin memang dia.
Tidak ada hal dalam hidupku yang berjalan sesuai harapanku.
(Yoo Hye Jung)
(IQ 156)
(Dia pintar, tapi menggunakan kecerdasannya untuk menjadi pengganggu.)
Meskipun aku ingin hidup sembrono,
jauh di dalam lubuk hatiku,
aku bertanya pada diri sendiri berapa lama aku akan terus hidup seperti ini.
Aku akan tunjukkan padamu betapa bagusnya diriku...
dalam hal yang aku benci.
Berbalik.
Ini yang kamu inginkan.
Aku tidak ingin melakukan hal yang paling aku benci...
untuk seorang siswa yang bahkan aku tidak sukai.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Tidak, aku lebih suka kalau orang jujur.
Itu lebih baik daripada berpura-pura kau peduli padaku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku benar-benar memukulmu?
Aku lebih suka itu.
Sekarang, aku merasa seperti aku berutang budi padamu.
Kau yang memutuskan untuk tidak memukulku.
Jadi, aku tidak perlu menulis surat permintaan maaf, kan?
Bukannya kau pintar? Kau akan jadi pengusaha wanita yang sukses.
Bukankah kau mengatakan kau membantu nenekmu mengurus restoran pagi ini?
Kenapa kau terus memanggil nenekku "Halmae"?
Ada apa dengan itu? Itu terdengar ramah.
Aku tidak merendahkannya. Ini adalah cara mengekspresikan kasih sayang.
Kau membuatnya terdengar tua.
Nenekku tidak setua itu.
Kedengarannya seperti kau mengolok bahkan jika kau mengatakan tidak.
Dengar, banyak orang memakai kata itu.
Kau aneh karena berpikir aku mengolok-olok dia.
Siapa yang peduli jika banyak orang memakai kata itu atau tidak?
Tidak haruskah kau berhenti melakukannya saat orang lain tidak menyukainya?
Terserah...
Kau tidak tahu apa-apa. Halmae bilang kepadaku untuk memanggilnya seperti itu.
Kau tidak punya hak mengatakan ini.
Aku memiliki hak untuk mengatakan sesuatu yang menyangkut nenekku.
Kau bahkan tidak dekat dengannya. Aku tidak melihatmu saat tahun baru.
Beraninya kau muncul tiba-tiba dan pura-pura peduli padanya?
Itu yang anggota keluarga lakukan.
Bagaimana bisa kau tidak tahu saat kau sendiri juga memiliki keluarga?
Keluarga...
- Kapanpun aku senang - Kapanpun aku senang
- Aku terbang tinggi di langit - Aku terbang tinggi di langit.
- Astro Boy dari luar angkasa - Astro Boy dari luar angkasa.
Ibu! Ibu!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hey!
- Kau tidak seharusnya ada di sini! - Siapa yang peduli?
Ini tempatku!
Apa kau sungguh akan pergi lebih dari itu lagi?
Tolong bantu aku...
Keluar dari sini!
Orang-orang egois.
Mereka peduli tentang kehidupan mereka lebih dari kematian orang lain.
Aku belajar seperti apa orang itu...
karena aku kehilangan keluargaku.
Bisakah aku pergi sekarang?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Bagaimanapun, kau bertanggung jawab atas tindakanmu.
Aku tidak akan membelamu.
(Laboratorium IPA)
- Awas. - Kau gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Beraninya kau!
- Kenapa dia... - Kau tidak ingin melakukan itu.
Tidak usah main-main dengannya. Dia di luar liga kita.
Itu benar.
- Ayo. - Biarkan dia pergi.
Hi, namaku Yoo Na. Aku sudah memberitahumu waktu itu, kan?
Kamu datang dari Seoul bagian mana?
Apa kau dari Gangnam? Oppa-ku juga tinggal di sana!
Tapi aku hanya berada di sana sekali.
Tag namamu mengatakan namamu Chun Soon Hee.
Apa? Oh...
Ibuku melahirkanku ketika usianya 45 tahun.
Dia selalu terlalu lelah untuk melakukan sesuatu denganku.
Apa kau tidak punya harga diri?
Aku memiliki gen yang buruk.
Ibu dan ayahku sudah tua ketika mereka memilikiku.
Aku mengambil semua kelemahan mereka.
Aku punya harga diri,
tapi aku menyukaimu.
Aku punya perasaan aneh di hatiku ketika pertama kali melihatmu.
Aku percaya pada takdir.
Apa kau tertarik pada wanita?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak pikir aku paham.
Aku bertanya apakah kau lesbian.
Aku menyukai wanita!
Aku tidak tahu itu membuatku jadi lesbian.
Tapi siapa yang tidak menyukai wanita?
Kau manis.
Dia bilang aku manis.
Aku tahu kamu juga suka aku!
Berbalik.
Sudah berapa lama kau sakit?
Seluruh hidupku.
Apa yang membuatmu begitu lama untuk datang ke rumah sakit?
Bagaimana sakitnya?
Aku memiliki gangguan pencernaan.
Terkadang sakit di dalam,
dan kadang-kadang aku bahkan tidak bisa makan.
Mari kita lakukan beberapa tes.
Cukup berikan aku sesuatu untuk rasa sakit.
Kenapa datang ke sini hanya untuk mendapatkan obat?
Tidak ada obat dari apotek yang bekerja.
Aku diberitahu untuk membawa resep.
Rasa sakit dapat disebabkan oleh banyak hal.
Kau bisa memiliki maag atau radang lambung.
Berapa harga pemeriksaannya?
Ayah.
Apa yang Presiden Hong katakan?
Kenapa kau belum bicara padanya?
Aku akan segera datang.
Siapa dia?
Wow, itu motor yang bagus.
- Naiklah. - Pergi saja sana.
Apa mereka berkencan?
Tidak.
Dia milikku.
Soo Chul, beri aku tumpangan.
Enyahlah.
Seo Woo, aku harus pergi.
Aku tidak sibuk hari ini. Datanglah ke tempatku.
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi. Dah.
Hello.
Kau tidak punya teman?
Punya.
Aku punya kamu.
Tidakkah kau butuh seragam?
Bisakah aku membeli yang bekas?
Aku tidak tahu.
Tapi ada tempat yang kau bisa mendapatkannya secara gratis.
Ikut denganku.
Hello.
Apa kau akan pergi? Kenapa tidak makan malam?
Aku akan ke Seoul.
- Untuk menemui ayahmu? - Ya.
Matikan musiknya. Itu terlalu keras.
Apa kau ingin bicara?
Apa kau melihat Hye Jung hari ini?
- Siapa gurunya? - Aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah berlutut di depan siapapun.
Aku miskin, tapi aku terus menjaga harga diriku.
Aku tahu itu. Sekarang, bangun.
Orang yang paling aku hormati di dunia ini...
adalah para guru dan dokter.
Orang bertanya-tanya...
apa yang orang lain perbuat di masa lalu.
Mereka menggunakan apa yang mereka ketahui untuk menilai dan menunjukkan jari.
Tapi seorang guru tidak seharusnya melakukan itu.
Dia memiliki banyak hari lagi untuk hidup dari hari-hari dia hidup.
Aku tidak tahu...
berapa banyak yang kau tahu tentang Hye Jung,
tapi lupakan semua itu.
Jaga baik-baik...
cucuku.
Dia anak yang pintar.
Dia butuh motivasi lebih dari dia membutuhkan pujian,
jadi aku mengarahkannya. Jangan khawatir.
Ketika ibunya masih hidup, semua orang bicara tentang betapa pintarnya dia.
Dia membaca semua tanda-tanda toko yang orang lain tidak bacakan untuknya.
Oh, ya ampun.
Kau berada dalam suasana hati yang baik. Kau begitu mudah diprediksi.
Jangan beritahu dia kalau aku mengatakan itu.
Kakiku kram.
Dimana dia?
Ini cocok.
Kenapa kamu beli yang baru? Aku pikir ini akan cocok.
Agar merasa dicintai.
Aku mendambakan perhatian.
Ta-da.
Kamu terlihat sangat cantik.
Kamu memiliki payudara yang besar.
Aku iri.
- Haruskah aku memberitahumu rahasia? - Ya.
Mereka tidak rata.
Kau tidak bisa bilang begitu.
- Biar aku lihat. - Jangan coba-coba!
- Aku ingin melihat-lihat. - Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Kita pulang.
Tunggu aku.
Pelan-pelan.
Hello, Nak.
Kau membeli seragam?
Kau tidak mau jawab?
Ibu.
Apa kau sakit?
Ibu, apa kau sakit?
Bisa kau lakukan sesuatu?
Nyonya. Nyonya.
Hentikan. Kau baik?
Oh tidak.
Apa dia mati?
- Hubungi 911. - Okay.
Apa yang terjadi?
911? Seseorang pingsan. Dia sedang hamil.
Kita ada di halte bis Geumgok-dong.
Apa mereka menelepon bantuan?
Tuan Hong.
Ada air.
Air ketubannya pecah. Bayinya akan lahir.
Apa yang harus mereka lakukan?
Kenapa kau mengambil tempat tidur setelah operasi kecil?
Ada banyak yang harus dilakukan.
Aku berencana untuk mengundurkan diri dari jabatan...
- dan pergi ke Amerika. - Untuk apa?
Untuk belajar bisnis dan kesejahteraan.
Kau seorang ahli bedah. Bisnis dan kesejahteraan? Kenapa tiba-tiba?
Kau dan aku butuh perubahan.
(Putra)
Aku punya pasien darurat.
Panggil Dr. Kim.
Okay.
Ibumu akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Tenang.
Wanita hamil di usia pertengahan 30 tahun.
Pupil matanya tidak bereaksi,
dan pupil mata kanan lebarnya 4 - 5 mm.
Dia lumpuh di sisi kirinya.
Aku pikir itu adalah pendarahan otak atau infark.
Kemungkinan besar pendarahan.
Ini bisa menjadi aneurisma otak.
Bagaimana bisa aku memeriksanya?
Kau bisa lihat sendiri. Kau sudah hubungi 911?
Ya, sudah.
Tapi air ketubannya pecah 3 menit yang lalu.
Tidak ada rumah sakit di sini yang memiliki ginekologi dan bedah saraf.
Bisa kita dapatkan tempat tidur?
Ya.
Tuan Hong. Tuan Hong!
Hello?
Apa yang terjadi?
Dia muntah.
Nafasnya dangkal.
Dia harus diintubasi.
Jika ambulans terlambat,
aku akan memotong ke dalam tenggorokannya.
Jangan.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa alat apapun.
Jika ada yang salah, maka kau tidak pernah bisa...
menjadi dokter lagi.
Satu kesalahan kecil...
dan dia akan berdarah jika kau membelah arteri.
Atau kau bisa membahayakan tiroidnya.
Pegang tangan ibumu.
Beritahu dia untuk tetap kuat.
Apa tujuannya itu?
Kau juga.
Cinta datang dari otak, bukan hati.
Kasih sayang atau benci...
berasal dari inti amygdaloid dalam sistem limbik otak.
Otak memiliki emosi.
Apa kau dokter asli?
Apa kau punya pisau?
Untuk membuka tenggorokannya?
Aku senang kau cepat.
Aku akan dapatkan satu.
Bagaimana jika aku mengacaukan?
Itu bisa lebih buruk?
- Ya. - Itu harus dilakukan.
Dia harus diintubasi.
Beri aku `tube set`.
- Apakah kau dokter? - Ya.
Laringoskop, tolong.
Sebentar.
Tube.
Tarik keluar.
RS Kookil, tolong. Tolong cepat.
Ayo naik.
- Turun. - Tidak.
Pegang tangan ibumu.
(Paramedis Keselamatan)
(Ruang Operasi)
Oh, Dr. Kim.
Kau pasti sangat panik datang ke sini seperti ini.
- Bagaimana kau bisa masuk ke sini? - Melalui koneksiku.
Bagaimana rasanya...
melihat pasien meninggal tanpa bisa melakukan apa-apa?
Aku senang bahwa itu hipertensi pendarahan intraserebral.
Yang harus kau senangi adalah...
fakta bahwa pasien itu dengan bertemu dokter berani sepertimu.
Plus, kita harus bersyukur karena dia tidak memiliki aneurisma otak.
Jika itu masalahnya,
dia pasti sudah mati saat kau ragu-ragu untuk melakukan intubasi.
Bila itu terjadi,
kau pasti sudah harus mengalahkan diri untuk sisa hidupmu.
Aku bilang begitu karena kau tipe orang yang merasa...
bertanggung jawab untuk setiap pasien yang berpapasan denganmu.
Kau sudah jadi sangat kasar.
Apa itu sakit?
Mari aku tunjukkan apa yang bisa ahli bedah saraf lakukan.
Aku akan menyelamatkan nyawa pasien.
Kenapa?
Itu karena ini aku. Ini aku,
Kim Tae Ho.
(Ruang Operasi, Zona Terbatas)
Siapkan defibrillator.
Aku tidak pikir itu akan bekerja.
Apa kau memeriksa jika pasien mengalami demam sebelum operasi?
- Aku pikir intern sudah periksa. - Kau pikir?
Kau pikir intern sudah periksa? Kau bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Dengar.
Jika ini jadi masalah, kau harus tanggung jawab. Paham?
Sial!
Kenapa aku harus mendengar hal seperti itu karenamu?
Kau brengsek. Kau bahkan tidak layak untuk tidur.
Kau juga tidak pantas untuk makan.
Operasinya berjalan lancar. Jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Terimakasih banyak.
(Ruang Operasi)
Berapa umurmu?
Ya, tolong jangan cemas.
Dia akan segera dipindahkan ke ruang pemulihan.
Ayo pergi sekarang.
(Seoul Ke Namyangju)
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Masuk.
Cinta datang dari otak,
bukan hati.
Terima kasih. Terimakasih banyak.
Tolong jangan begitu. Guruku yang melakukan semuanya.
Siapa namamu?
Maaf?
Aku ingin anakku memiliki nama yang sama.
Aku ingin dia menjadi sepertimu...
dan menolong orang lain.
(Namyang Record)
Hello!
Hello. Oh, kamu.
(Album Baru Minggu Ini, Buzz, Album Ke-2 Second Potato)
Aku minta maaf.
Ini 10 dollar untuk CD.
Aku ingin membuat awal yang baru,
tapi aku tidak merasa bisa melakukannya tanpa membayar CD-mu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Apa karena tidak cukup?
Berikan pada Tuan Hong Ji Hong di SMA Wanita Namyang.
Dia datang kembali hari itu...
untuk mengembalikan CD, dan dia juga membayarnya.
Dia bilang dia menemukannya di jalanan.
(Sup Nenek)
(Ruang Tersedia)
Ya ampun.
Ada apa?
- Ada sesuatu yang ingin ku katakan. - Katakanlah.
Boleh aku masuk?
Tidak, kamarku berantakan.
Ya ampun, berantakan sekali.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Aku ingin merapikannya untukmu. - Letakkan itu sekarang!
Jangan sentuh apapun. Ini mungkin tampak seperti kekacauan,
tapi ada perintah untuk itu.
Aku benar-benar benci ketika orang menyentuh barangku.
Bagus.
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengunjungi ruanganku?
Apa kau ingin dekat denganku?
Ya. Aku pikir kau keren.
Astaga, kau selalu begitu jelas dan tanpa basa-basi seperti ini.
Dokter menghasilkan lebih banyak uang daripada guru, dan juga...
profesi yang lebih sangat dihormati.
Namun demikian, kau berhenti dari pekerjaanmu sebagai dokter dan menjadi guru.
Mengapa kau lakukan itu?
"Mengapa kau lakukan itu?"
Kenapa kau pikir aku lakukan itu?
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Aku melihat buku medis menutupi seluruh lantaimu sekarang.
Aku pikir kau masih memiliki gairah yang tersisa untuk profesi itu.
Oh, apa kau dipecat?
Aku pergi sesuai kemauanku sendiri.
- Kenapa? - Aku tidak pernah menyerah menjadi seorang dokter.
Aku menganggap mengajar sebagai perpanjangan dari pekerjaanku sebagai dokter.
Baiklah. Aku tidak mengerti, tapi mari kita lanjutkan.
Kau bilang otak memiliki emosi.
Darimana kau mendengar itu?
Itu ideku.
Aku tahu. Itu keren sekali.
Kau juga mengatakan sesuatu tentang sistem limbik otak.
Kau terdengar sangat pintar.
Aku dapat melihat bahwa kau sangat terkesan olehku.
Kau terdengar seperti ingin menulis biografiku.
Aku 18 tahun.
Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya..
Ini membosankan.
Di masa lalu, aku tidak bisa menemukan alasan untuk hidup berbeda...
meskipun aku ingin melakukannya.
Tapi aku memiliki alasan sekarang.
Apa alasannya?
Aku ingin membuat nenekku hidup dengan nyaman.
Ya. Hidup dengan nyaman.
Aku harus bilang kalau pilihan katamu itu kuno untuk usiamu.
Anggap aku serius. Ini akan memutuskan bagaimana hidupku akan berjalan.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku ingin hiduo secara berbeda,
tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Maaf mengecewakanmu, tapi kau tidak bisa hidup secara berbeda.
Orang bilang...
Kegagalan yang mengajarkan kesuksesan. Itu jelas kebohongan.
Orang yang terus menerus gagal tidak akan pernah berhasil.
Hanya mereka yang telah mengalami kesuksesan bisa berhasil.
Satu-satunya hal yang kegagalan ajarkan padamu...
adalah perasaan mengejek dan merendahkan diri.
Aku bisa berhasil jika aku menempatkan pikiranku untuk itu.
Cobalah. Bicara padaku setelah mencoba.
Tapi apa yang bisa aku lakukan untuk berhasil sekarang?
Bagaimana bisa murid begitu? Kau tidak tahu?
Jadi bagaimana kau belajar?
Aku seorang guru. Bukan hanya guru tetapi guru wali kelasmu.
Aku tidak bisa mengajarimu bagaimana untuk belajar. Pergilah.
Terima kasih.
Aku pergi ke toko musik.
Ji Hong!
Aku di sini.
Siapa dia?
Dia cucu pemilik sewa.
Untung kau menelepon.
Apa?
Ada sesuatu yang buruk?
Siapa orang terpintar di kelas?
Ini di sini! Seo Woo!
Ayo. Cepat.
Duduk.
Kau tahu Hye Jung, kan?
Aku tahu dia.
Hye Jung, dia Seo Woo.
- Kenapa kau meneleponku? - Ini.
Ini kesukaanmu, burger ikan.
Berhenti berbelit-belit. Langsung ke intinya.
Hye Jung ingin belajar.
Tapi dia tidak memiliki fundamental, dan dia membutuhkan tutor.
Kau tidak punya mulut?
Kenapa kau membuatnya memintaku untuk membantumu?
Bisa kau ajari aku caranya belajar?
Aku sudah sibuk belajar.
Kau bisa mendaftarkan diri di kelas les privat. Sesederhana itu.
UTS tinggal satu minggu.
Aku harus mendapat nilai bagus dan menunjukkan kepada guru wali kelas.
Kenapa kau harus mendapatkan nilai bagus untuk guru wali kelas?
Maukah kau mengajariku?
Aku tidak ingin berbicara tentang ceritaku kepada orang yang tidak bersedia.
Kau meminta bantuanku, dan kau jadi begitu kaku.
Itu bagus.
Hello lagi.
Aku pikir kita ditakdirkan untuk bersama.
Dia baru.
Aku suka getarannya.
Kau Jin Seo Woo, kan?
Kau ratu di SMA Wanita Namyang.
Dia sangat pintar, dan ayahnya seorang dokter.
Dia berbeda dari kita.
Dia tidak terlihat begitu hebat.
Benar?
Hentikan.
Lihat? Dia berbeda. Aku sudah bilang.
"Hentikan."
Dia bilang hentikan.
Kau tidak paham bahasa Korea?
Beraninya kau!
Kemari.
Lupakan.
Dia milikku. Jangan sentuh dia.
Kau sangat memalukan.
Kenapa aku milikmu?
Aku milikku. Tidak ada yang bisa memilikiku.
Mereka orang-orangku. Jangan sentuh mereka.
Ayo pergi.
Lihat gadis kasar itu.
Apa kau berhutang sesuatu padanya?
Kenapa kau tidak bisa melakukan apa-apa padanya?
Mereka tidak datang?
Mereka datang!
Lari!
Tangkap mereka!
Lari lebih cepat!
- Kemana mereka pergi? - Di sana.
Mereka tidak datang. Mereka tidak datang
Ya ampun...
Kenapankau cepat sekali?
Kalian...
Kenapa kau begitu cepat ketika kau belajar sepanjang waktu?
Ya ampun...
Aku akan mengajarimu caranya belajar.
Benarkah?
Aku hanya akan memeriksa sesuatu dengan guru wali kelas.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Apa itu buku medis?
Ini jurnal akademis. Aku bosan.
Ada apa?
Aku akan mengajari Hye Jung.
Tentu saja aku sudah tahu bahwa dia putus asa.
Tapi aku akan mencobanya untukmu.
Untukku?
Kau hanya membuatku menjalankan tugasmu.
Aku tahu bahwa itu semua untukku.
Itu karena aku hanya belajar dan bernafas.
Ketika kau pikir aku tidak mengerti, kau bilang "Tidak ada alasan. Lakukan saja."
Kau mengarahkan siswamu sesuai dengan keadaan mereka.
Hey, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku suka padamu. Aku menyukaimu sebagai seorang pria.
Ya ampun...
Aku tidak memintamu untuk pergi keluar denganku sekarang. Tunggu aku dua tahun lagi.
Jangan nikahi In Joo.
Aku bisa masuk ke sekolah kedokteran dan menikah setelah lulus.
Aku tidak akan membuatmu jadi seorang bujangan tua.
Jin Seo Woo, kau terlalu berlebihan.
Aku sudah mengakui perasaanku padamu.
Kau yang mengatakan lebih baik untuk mengakui cintamu daripada tidak.
Gosh, aku tarik kembali itu. I tu tidak bagus untuk didengar.
Tapi Tuan Hong...
Dan entah kau mengajari Hye Jung atau tidak, itu pilihanmu.
Apa kau berusaha membuat kesepakatan dengan itu?
Kau suka orang yang baik.
Aku ingin membiarkanmu tahu bahwa aku tipe orang yang kamu sukai.
Jangan berusaha menjadi orang yang seseorang sukai.
Menjadi orang yang bisa kau sukai.
Dan hey!
Bagaimana bisa kau mengakui cintamu tanpa cokelat? Ini tidak sah.
Ya ampun...
Bu, kau harus datang lebih awal.
Bagaimana bisa kau membiarkannya memburuk?
Apa segitu buruk?
Berita bagusnya adalah kau sudah tua.
Kenapa menjadi tua itu berita bagus?
Ketika kau sudah tua, kanker juga berkembang lambat.
Ini sinkron dengan kecepatan tubuhmu.
10,000 dollar...
Hidupku runtuh sekali pada saat ini...
untuk mendapatkan keberuntungan hidup dengan baik selama 10 tahun ke depan.
Aku memiliki tabungan yang cukup untuk melakukan operasi.
Gosh, kau membuatku kaget.
Nenek, berhenti bicara sendirian.
Kenapa kau selalu bicara sendiri?
Kemana kau pergi?
Aku akan belajar.
Hey.
Jangan bohong terhadap satu sama lain.
Aku serius.
Benarkah?
Aku akan sangat senang jika kau melakukan itu.
Kau ingin aku jadi apa?
Kau akan menjadi apa yang ku inginkan?
Mungkin.
Lalu jadilah seorang dokter.
Kau akan memakai seragam putih dan dipanggil dokter.
Orang akan menghormatimu,
dan gajimu cukup banyak. Itu menyenangkan.
Kau punya mimpi yang besar. Tidak semua orang bisa menjadi dokter.
Katakan sesuatu yang layak.
Lupakan, Nak.
Kau bahkan tidak bisa bermimpi.
Karena kau lahir sebagai manusia, kau harus melakukan sesuatu yang spesial.
Bukankah kau seharusnya membiarkanku melihat itu sebelum aku mati?
Belakangan ini, banyak orang yang menyuruhku melakukan berbagai hal.
Apa yang kau minta aku lakukan?
Kau ingin aku jadi dokter? Aku akan jadi dokter. Ok?
Lupakan.
Aku akan senang jika kau mendapat pekerjaan di rumah sakit.
Aku pergi.
Substitusi berikutnya.
X ditambah persegi 2y dikurangi 5x ditambah 2y.
- Apa maksudnya "substitusi"? - Mengganti.
Substitusi adalah keterampilan dasar untuk faktorisasi.
Bagaimana caranya substitusi?
Aku sungguh frustasi.
Kau tidak tahu ini? Ini yang paling mudah.
Berapa banyak yang tidak kau pelajari?
Aku bisa melakukannya jika kau mengajariku.
Tolong bantu aku di awal.
Girls.
Kau harus makan snack.
Oh, terima kasih!
Kau harus makan yang banyak.
Kamu mengonsumsi banyak energi ketika belajar.
Gosh, kau membuat semuanya dari awal! Kau beruntung, Seo Woo.
Ibuku selalu mengantarkan makanan.
- Hye Jung, makan. - Makanlah.
Seo Woo,
bisa aku bicara denganmu?
Gosh, aku sangat frustasi.
Kau beri mereka snack. Ada apa?
Tidak ada gunanya!
Teman-temanku ada di sini. Mari kita bicara nanti.
Kenapa kau membela mereka? Kau bahkan tidak harus berteman dengan mereka!
Ada apa dengan Soon Hee?
Bagaimana bisa dia seperti itu sebagai putri kepala sekolah?
Dia mencoret-coret seluruh buku tulisnya bukannya belajar.
Dia baik hati, kok.
Itulah yang membuat seorang teman baik.
Ini baik-baik saja selama dia tidak mengkhianati atau menyakitimu.
Harapanmu terlalu rendah.
Kau harus memberitahu dia untuk berteman dengan orang yang bisa membantunya.
Kita punya cukup.
Mampu menjaga apa yang kita miliki adalah keberhasilan dalam dan dari dirinya sendiri.
Seo Woo, aku percaya padamu.
Pastikan untuk menjaga kesehatanmu juga.
Kau membuatku terlihat seperti orang jahat sekali lagi di depan Seo Woo.
Siapa gadis lain yang di sini bersama Soon Hee?
Hentikan, Bu. Apa kau tidak punya etika?
Kau bisa bicarakan ini setelah mereka pergi.
Kenapa aku tidak bisa bicara di rumahku sendiri?
Semua siswa yang bersaing denganmu ada di Gangnam.
Siapa yang akan mendapatkan semua kesalahan jika kamu tidak masuk ke universitas yang bagus?
Itu pasti aku!
Jadi setelah semuanya, kau mengurusku untuk dirimu sendiri.
Rumah ini sangat mewah,
- tapi berisik. - Bagaimana semua ini bisa untuk diriku sendiri
- Aku melakukannya untukmu! - Aku tahu.
Kita harus pergi.
- Ya, kita harus. - Baiklah.
Kita permisi.
Ambil ini.
Hafalkan segala sesuatu yang kau tidak tahu. Matematika juga tentang menghafal.
(Catatan Ujian Matematika)
Ini catatan ujian yang disusun tutor-ku.
Kau sungguh memberikan ini padaku?
Aku tidak akan memberikan padamu jika itu hanya satu salinan.
Aku punya salinan lainnya.
Terimakasih.
(Sup Nenek)
Kau harus fokus pada makanan ketikan kau makan.
Makan saja dulu.
Ya ampu , serius.
Apa yang sudah aku perbuat?
- Hello! - Hello, Tuan Hong!
- Hello! - Hello!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Berapa rank minimal yang harus aku dapatkan?
Kau harus mendapat rank 30 teratas di kelasmu. Apakah berjalan baik?
Aku fokus pada satu pelajaran, Matematika.
Terima kasih.
Kau tidak bawa sedotan?
Kau belum bijaksana.
Gosh, kau tidak bisa bawa mereka sekarang. Itu sangat picik.
Guru!
(Ujian Tengah Semester)
Baiklah, saatnya untuk menyelesaikan.
Yang paling belakang harus mengumpulkan kertas.
Aku mau pink. Berikan aku yang pink.
Tidak, bukan yang itu.
- Percaya padaku, mari kita bersama - Percaya padaku, mari kita bersama
- Jangan lupa cintaku - Jangan lupa cintaku.
- Kau di dalam hatiku - Kau di dalam hatiku.
- Jangan kritik aku - Jangan kritik aku.
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu.
Gosh, nilai ujian kita akan keluar hari ini.
Aku mati!
- Hey! - Ya ampun, siapa ini?
- Aku tidak terkejut sama sekali. - Hey!
Seo Woo pasti dalam suasana hati yang baik karena dia mengerjakan ujian dengan baik.
Dia akan dapat rank teratas lagi, kan?
Ujian matematika susah sekali. Kau pikir begitu kan?
Kau tidak boleh menyerah belajar bahkan jika nilaimu jelek.
Keuletan adalah yang membuat rankingmu bagus, bukan otakmu.
Aku akan ingat itu, Guru!
- Ayo pergi. - Jangan lari!
- Hey, berhenti! - Tidak! Tangkap kami!
Hasil ujian benar-benar membuatku terkejut.
- Hye Jung. - Ya?
Bisa kau pikirkan apa kesalahanmu?
Kau melakukan sesuatu yang sangat salah. Pikirkan tentang apa yang mungkin.
Aku dengar ujian matematika susah sekali.
- Ya, itu susah. - Ya, susah sekali.
Salah satu dari kalian mendapat rank teratas di sekolah.
Itu pasti kau!
Hye Jung.
Kau masih tidak tahu apa kesalahanmu?
Tidak.
Kau melakukannya terlalu baik dalam ujian ini.
Kau mendapat rank teratas.
- Benarkah? - Aku tidak bisa percaya.
Hey, itu menakjubkan!
Hey, kau berhasil.
Aku juga tidak percaya telingaku saat pertama kali mendengarnya.
Tidak ada yang menyangka kau bisa melakukannya,
tapi aku tidak pernah meragukannya karena aku melihat betapa giatnya kau belajar.
Selamat.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Belajar adalah bakat bawaan.
Aku dengar gadis di kelasmu, Hye Jung, mendapat rank teratas dalam matematika.
- Ya. - Kau mengajarinya matematika, bukan?
- Itu benar. - Dia telah melampauimu.
Aku dengar IQ-nya 156.
Apa yang kau dapat pada ujian matematika?
Kaulah yang minum pil agar tetap terjaga sepanjang malam untuk belajar.
Terima kasih.
Kenapa terimakasih padaku? Kau sudah bekerja keras.
Apa kau di sini untuk bertanya...
bagaimana kau harus hidup secara berbeda sekarang karena kau telah lulus ujian?
Tidak. Aku sudah mengalami cara hidup yang berbeda.
Kau memahami 2 hal ketika aku mengajarkan 1 hal.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku mempersiapkan nilaiku di kelas 11.
- Maksudmu kita? - Ya.
- Golongan darahmu apa? - Mungkin O.
Apa maksudmu mungkin O? Kau harus tahu golongan darahmu.
Duduk di sini.
Sterilkan ujung jarimu dulu.
Mari kita ambil setetes darahmu...
dan menaruhnya di dua tempat pada slide ini.
Aku akan memberitahu apa tepatnya golongan darahmu.
Gosh, sengatan.
Baiklah.
Golongan darahmu A.
Antibodi anti-A membuat sel-sel darah mengental untuk golongan darah A.
Lihat ini. Sampel ini menggumpal,
tapi yang ini tidak.
Oh, kau benar!
Melakukan tes golongan darah sangat mudah.
Apa kau ingin melihat sel-sel darah merahmu?
Bagaimana?
Apa golongan darahmu?
- Aku B. - Ya.
Lihat.
Kemari dan lihat.
Tidak.
Matamu harus lebih dekat.
Bagus.
Kau bisa melihatnya?
Tidak bisa?
Aku melihatnya.
Menyenangkan, ya? Kau tidak sabar mempelajarinya, bukan?
Ya.
Apa ini?
- Nenek. - Kenapa?
- Nenek! - Ada apa?
Aku dapat nilai tertinggi di matematika!
Benarkah?
Benar. Benar.
Benarkah?
Kerja bagus, sayang!
Aku bangga sekali padamu!
Aku sangat senang.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis ketika aku senang?
Kau harus tersenyum jika senang. Kenapa menangis?
Itu buruk. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Lalu kenapa kau menangis?
Aku senang.
Sayangku!
Cucuku mendapat nilai tertinggi!
(Hye Jung)
Hello.
Terimakasih, Guru.
- Ini. - Aku tidak butuh.
Aku tidak butuh itu.
Aku menhafalkan semua seperti yang kau katakan padaku.
Terima kasih. Aku tidak akan melupakan kebaikan yang kau tunjukkan.
Aku akan membayarmu kembali.
Apa kau menyukai wali kelas kita?
Kenapa kau tidak menjawab?
Biar aku ganti pertanyaannya.
Apa Tuan Hong menyukaimu?
Aku pikir itu tidak tepat untuk mengkategorikan kita seperti itu.
Kategori?
Kau tahu hal itu.
Kau bohong, kan?
- Soal apa? - Kau bohong...
soal tidak belajar dengan baik.
Atau bagaimana bisa kau tiba-tiba mendapat nilai bagus?
Aku tidak pernah berbohong.
Aku tidak pernah belajar di masa lalu.
Jadi kau bilang kau jenius.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat marah.
Aku tahu.
Aku tidak yakin kenapa aku marah.
Hey.
Kau tahu caranya bersepeda?
Ayo. Siap dan mulai!
Apa kau ingin menang?
Ya!
Menanglah.
Yoo Hye Jung menang!
Hujan turun saat matahari bersinar.
Seperti sebuah film.
Ini.
Darimana kau...
Aku akrab dengan pemilik toko musik sekarang.
Dia memberinya padaku.
Aku membelinya dengan uang yant nenek berikan padaku untuk belajar dengan baik.
Terima kasih.
Kau begitu bijaksana.
Aku iri sekali padamu hari itu.
Kau juga harus melakukannya jika kamu iri.
Gosh, aku harus memiliki nilai teratas untuk menjadi seorang dokter.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Aku hanya beruntung kali ini.
Itu benar.
Giat belajar tidak menjamin kesuksesan.
Kau beruntung.
Ketika ibuku meninggal, aku ada di sampingnya.
Betapa bagusnya itu jika aku seorang dokter?
Lalu dia bisa hidup seperti wanita hamil itu.
Atau itu benar-benar bagus jika kau berada di sana saat itu.
Orang meninggal bahkan di hadapan dokter.
Dengan logikamu, semua orang yang pergi ke rumah sakit akan hidup.
Kau benar.
Hujannya berhenti. Ayo pergi. Kau akan terlambat.
Okay.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Mereka datang ke sekolah bersama lagi.
Ada chemistry di antara mereka.
- Gurumu dan gadis itu... - Mungkin mereka kencan?
Tidak, mereka tidak. Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Kita remaja. Kita seharusnya lugu.
Kenapa kau menyangkal apa yang kau lihat?
Kita remaja.
Secara biologis, ini adalah usia yang paling sempurna.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan posting online.
Aku akan menyitanya untuk sementara waktu.
Hey.
- Apa yang membawamu kemari? - Ini diputuskan.
Apa aku direlokasi ke rumah sakit pusat?
- Kau akan mulai bulan depan. - Secepat itu?
Kau harus bertemu orang-orang sebelum kau datang dan memenangkan mereka.
Aku sudah melakukan pekerjaanku. Mulai sekarang, itu semua terserah padamu.
- Ayah! - Hentikan!
Aku akan pastikan untuk berhasil. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Mari kita rayakan malam ini dengan makan malam yang menyenangkan.
Bersama Seo Woo dan istrimu.
Ya ampun...
Tidak ada pertemuan. Kau dapat mengabaikan semua orang.
Tuan Hong,
aku mendengar gossip aneh.
Aku datang untuk memastikan.
Ya. Apa?
Ada gossip yang mengatakan kau berhubungan dengan Hye Jung.
Bukan kau yang menyebarkan gossip, kan?
Apa?
Itu cerita aneh. Apa yang kau coba pastikan?
Bilang saja kau iri padanya. Aku akan mengerti.
Kenapa aku harus iri pada gadis seperti dia?
Aku punya segalanya yang tidak dia punya.
Ya. Kau punya segalanya.
Hye Jung tidak punya apapun.
Dia hanya memiliki sehelai harapan. Dan kau ingin itu.
Kau terlalu serakah.
Kau ada di pihak siapa?
Gosh, jangan membuatku jadi guru picik yang memihak.
Abaikan teman sekelasmu dan pulang untuk belajar.
Masuk ke perguruan tinggi yang kau inginkan dan buat orang tuamu bahagia.
Kau pikir tujuanku untuk membuat orang tuaku bahagia?
Aku bukan mesin!
Aku punya emosi,
dan emosi itu menyakitkan.
Aku sangat frustrasi, dan aku merasa sakit sekali.
Aku juga sakit.
Semua orang sakit.
Kau tahu?
Kau selalu dingin padaku.
Tapi kau selalu tersenyum padanya.
(Tuan Hong dan Yoo Hye Jung)
(Di dunia ini, ada beberapa hal yang tidak bisa kita percayai.)
(Dan ini benar-benar hal tak terbayangkan yang terjadi.)
- Ada apa dengannya? - Maksudmu dia?
- Apa dia? - Penyihir itu.
Di dunia ini, ada beberapa hal yang tidak kita bisa percayai.
Dan ini benar-benar suatu hal yang tak terbayangkan terjadi.
Guru dan muridnya.
Aku tidak bisa percaya Tuan Hong, yang sangat aku percayai
adalah orang di dalam cerita ini.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Kenapa kau mengabaikanku?
Jawab aku.
Lakukan sesukamu.
Kau dan Tuan Hong berakhir.
- Kenapa kau lakukan ini? - Singkirkan tangan kotormu dariku.
Mari kita bicara.
Lepaskan aku.
Aku akan meledak karenamu.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Katakan padaku.
Apa yang diperlukan bagimu untuk mengatakan kau salah?
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku. Aku tidak pernah punya masa depan.
Tapi ini berbeda bagi Tuan Hong.
Kau juga menyukainya.
Kau belum mencapai titik dasar.
Kau punya sesuatu yang ingin kau lindungi.
Tuan Hong Ji Hong.
Hye Jung!
Tuab Hong mungkin dipecat.
Pertemuan manajemen akan digelar besok.
Ibunya Seo Woo adalah Ketua.
Apa yang kita lakukan?
Ayo.
Tunggu sebentar.
Tak apa. Ini adalah tempat persembunyian kami.
Oh, itu.
Ini!
Kenapa kau membawaku ke sini hanya untuk berbicara?
Tempat ini membuatku merinding.
Ini membuatku gugup.
Tempat ini tidak berbahaya. Aku pernah datang dengan Mi Ra.
Yang berkaitan dengan Mi Ra itu berbahaya.
Kau tidak bilang kita bertemu Hye Jung.
Seo Woo, mari tidak melompat ke kesimpulannya.
Berbicara mungkin membantu kita menyelesaikan masalah.
Apa yang harus kita bahas di sini?
Apa kau mencoba untuk mengancaku?
Hye Jung, lanjutkan dan beritahu dia.
Sangat dingin di sini.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Tolong katakan apa yang kau tulis adalah kesalahpahaman.
Bagaimana itu akan membuatku terlihat?
Aku tidak bisa.
Ayolah, Seo Woo.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan padamu...
jika kau begitu keras kepala.
Terima kasih telah memberiku lebih banyak hal untuk ditulis.
Aku akan posting sekuel.
Tidak hanya kau pandai menggoda pria,
tapi kau orang rendahan yang memanfaatkan teman untuk mencapai tujuanmu.
Itu konyol.
Kau yang tidak memperlakukan teman-temanmu dengan hormat.
Tidak sekali kau memperlakukanku begitu.
Bagaimana bisa kau bilang itu padaku?
Aku tidak akan datang ke sini jika aku tidak mempercayaimu sebagai teman.
Kau hanya menganggapky sebagai seseorang yang membuatmu terlihat baik.
Ini semua salahmu.
Dia tidak seperti ini sampai kau muncul.
- Seo Woo. - Lepas.
Lepaskan aku!
Hye Jung!
Hey,
kau pikir aku baik karena aku tidak tahu bagaimana berkelahi?
Apa lagi yang ingin kau perbuat?
Apa kau akan mengalahkanku?
Lakukan apapun yang kau inginkan. Itu akan lebih seperti dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Kamu dengar aku! Lakukan apa yang jadi kebiasaanmu!
- Seo Woo! - Lepaskan aku!
- Hentikan ini! - Lepas!
Seo Woo!
Oh, tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Bangun, Seo Woo! Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Dia tidak akan bangun.
Bangun, Seo Woo.
Seo Woo!
Aku berjanji untuk menjalani kehidupan yang berbeda.
Aku pikir itu akan mudah setelah sekali sukses.
Aku gagal menyadari...
bahwa situasiku masih sama.
(DOCTORS) -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Apa kau membela gadis bernama Hye Jung itu?
Ketika ada masalah antara guru dan siswa,
pria dan wanita... Siapa yang kau pikir memiliki kekurangan?
Kenapa aku lebih khawatir padamu?
Menjauhlah dari Hye Jung. Dia sangat menarik.
Aku bisa menolongmu.
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Kau yakin ingin aku pergi?